1 00:02:09,622 --> 00:02:11,692 Do you want hurt you too? 2 00:02:12,582 --> 00:02:15,779 Do you want your mind or scratched by a squeak? 3 00:02:16,702 --> 00:02:20,297 If that's what you want, never look away. 4 00:02:37,662 --> 00:02:40,495 Nobody knows whether there is or not... 5 00:02:41,822 --> 00:02:43,414 And then, it doesn't matter all users 6 00:02:43,701 --> 00:02:46,738 to know if there is a god in the Wired. 7 00:02:47,021 --> 00:02:49,171 What ? Wait a second, Lain. 8 00:02:49,701 --> 00:02:51,771 I do it to myself, and then we'll talk. 9 00:02:54,461 --> 00:02:55,974 What's fun 10 00:02:56,262 --> 00:02:58,412 to kill other players? 11 00:02:59,741 --> 00:03:01,493 What’s the fun? 12 00:03:02,542 --> 00:03:04,498 Nobody knows. 13 00:03:10,620 --> 00:03:14,010 On the plate it was marked “Tachibana Laboratories”, but… 14 00:03:25,140 --> 00:03:27,256 Tachibana is a big box. 15 00:03:27,541 --> 00:03:30,738 There should be nothing illegal, but there are rumors. 16 00:03:31,860 --> 00:03:32,736 Rumors? 17 00:03:33,541 --> 00:03:38,217 Do you know why can we communicate in Wired? 18 00:03:38,820 --> 00:03:41,254 It's what ? A test? 19 00:03:42,019 --> 00:03:43,691 You mean IP, right? 20 00:03:45,899 --> 00:03:46,775 Excuse me. 21 00:03:47,060 --> 00:03:51,451 Usually we don't notice the existence of the protocol itself. 22 00:03:51,820 --> 00:03:54,812 But, the current protocol, the 6th generation, 23 00:03:55,100 --> 00:03:57,660 has already reached its limit in data rate. 24 00:03:58,899 --> 00:04:01,891 Protocol 7. 25 00:04:02,339 --> 00:04:04,728 Yes. Protocol 7. 26 00:04:05,379 --> 00:04:08,177 Many companies make it their own intranet. 27 00:04:08,939 --> 00:04:11,817 Because having control of the protocol, it's practically 28 00:04:12,059 --> 00:04:14,573 control the entire economy on Wired. 29 00:04:14,858 --> 00:04:17,133 But it seems that there is permanent sabotage. 30 00:04:17,418 --> 00:04:19,613 Those who try to oppose it would be... 31 00:04:21,178 --> 00:04:23,009 Tachibana Lab. 32 00:04:44,857 --> 00:04:45,733 Big sister? 33 00:05:59,735 --> 00:06:01,965 Mom… Dad… 34 00:06:02,935 --> 00:06:04,050 I… I… 35 00:06:07,335 --> 00:06:11,010 Someone asked if... 36 00:06:13,174 --> 00:06:14,892 …if I really am Lain Iwakura… 37 00:06:15,254 --> 00:06:17,768 …if my parents are really my parents... 38 00:06:19,895 --> 00:06:21,453 It’s strange… 39 00:06:22,254 --> 00:06:27,487 …strange. They said strange things. 40 00:06:29,535 --> 00:06:30,854 No ? 41 00:07:14,612 --> 00:07:16,409 Good morning ! Hi ! 42 00:07:24,213 --> 00:07:25,089 Alice! 43 00:07:26,133 --> 00:07:27,407 Good morning… 44 00:07:29,573 --> 00:07:32,087 What…what’s wrong? 45 00:07:36,492 --> 00:07:38,847 I... I don't believe it, but... 46 00:07:39,251 --> 00:07:40,127 But… 47 00:07:40,851 --> 00:07:42,842 …what? 48 00:07:43,731 --> 00:07:45,767 Lain… Tell me it’s not true! 49 00:07:46,251 --> 00:07:49,163 But…what…? 50 00:07:50,212 --> 00:07:51,804 She tries to act innocent! 51 00:07:52,572 --> 00:07:54,881 Reika! It is not said let it be her! 52 00:07:55,171 --> 00:07:57,480 So, Lain, isn’t that you? 53 00:07:58,332 --> 00:08:00,892 But… what? 54 00:08:01,772 --> 00:08:04,570 Lain… you, in the Wired. 55 00:08:11,850 --> 00:08:14,523 But no. It doesn't matter, Lain. 56 00:08:17,691 --> 00:08:20,728 Either way, it's not you. I have confidence. 57 00:08:21,891 --> 00:08:22,960 Alice! 58 00:08:48,570 --> 00:08:49,685 Alice! 59 00:09:26,128 --> 00:09:29,040 This box is going bad... Don't accept their checks... 60 00:09:29,728 --> 00:09:31,605 It’s amazing, right? 61 00:09:31,888 --> 00:09:34,527 Have similar tastes when you look so good... 62 00:09:34,809 --> 00:09:37,687 Protocol 6 contains a fundamental bug. 63 00:09:37,968 --> 00:09:40,641 He would influence the Wired negatively. 64 00:09:40,928 --> 00:09:44,204 There is a guy who appears every evening 65 00:09:44,448 --> 00:09:46,120 in the room of this girl... 66 00:09:46,408 --> 00:09:48,842 It seems that when this singer was still in high school, 67 00:09:49,127 --> 00:09:50,924 she ran over someone and ran away... 68 00:09:51,247 --> 00:09:54,364 It seems to be true, I heard it myself... 69 00:09:55,887 --> 00:09:57,798 This building is known to be haunted... 70 00:09:58,088 --> 00:10:01,558 We receive emails there from an office where there is no one… 71 00:10:01,847 --> 00:10:03,485 Knights don't exist! 72 00:10:03,767 --> 00:10:05,598 It's a student joke... — Shut up! 73 00:10:05,968 --> 00:10:08,323 What is there interesting about all this? 74 00:10:08,606 --> 00:10:10,836 You don't find this fun, you? 75 00:10:11,126 --> 00:10:12,002 What ? 76 00:10:12,646 --> 00:10:14,079 Who are you? 77 00:10:15,726 --> 00:10:17,956 You were looking for me, right? 78 00:10:19,246 --> 00:10:21,123 Hey, God is showing up! 79 00:10:21,606 --> 00:10:23,801 But what is the definition of God? 80 00:10:24,167 --> 00:10:25,680 The creator of the world? 81 00:10:25,967 --> 00:10:27,446 So, it's not me. 82 00:10:27,726 --> 00:10:30,684 The capable dominator to save the world? 83 00:10:30,967 --> 00:10:32,878 Now, you're asking too much of me... 84 00:10:33,167 --> 00:10:34,077 Where are you? 85 00:10:35,447 --> 00:10:40,760 If God is what the world considered as an impartial entity… 86 00:10:41,806 --> 00:10:45,196 So yes, I can be called that... 87 00:10:45,525 --> 00:10:48,722 I only affect very little the existence of the world... 88 00:10:49,525 --> 00:10:50,401 But who are you? 89 00:10:51,525 --> 00:10:53,038 I am you... 90 00:10:53,326 --> 00:10:56,955 I guess you have already noticed 91 00:10:57,245 --> 00:10:59,361 that there was another you in the Wired… 92 00:11:01,485 --> 00:11:03,715 You are just the hologram... 93 00:11:04,125 --> 00:11:06,036 You are only the “body”… 94 00:11:06,326 --> 00:11:08,760 It's difficult to believe what you say. 95 00:11:11,165 --> 00:11:13,440 It's impossible... 96 00:11:15,004 --> 00:11:17,962 But I guess you have to find it hard to believe 97 00:11:18,244 --> 00:11:19,757 than the “you” of the real world and that of Wired 98 00:11:20,045 --> 00:11:21,683 are one now. 99 00:11:22,724 --> 00:11:25,557 But… I… I… 100 00:11:56,843 --> 00:11:58,720 LAIN IS A VOYEE 101 00:13:04,786 --> 00:13:05,855 Alice! 102 00:13:06,745 --> 00:13:07,655 Alice! 103 00:13:08,306 --> 00:13:11,776 DON’T LISTEN TO THE RUMORS. ALICE. 104 00:13:12,306 --> 00:13:16,015 Alice? Alice, where are you? Alice?! 105 00:13:19,426 --> 00:13:21,303 Alice, where are you? 106 00:13:21,586 --> 00:13:22,701 Alice?! 107 00:13:24,626 --> 00:13:27,015 Me… what did I do… 108 00:13:27,387 --> 00:13:29,503 …in the Wired… 109 00:13:30,346 --> 00:13:36,057 The other me, who I don’t know… What did she do? 110 00:13:44,308 --> 00:13:46,378 DON’T LISTEN TO THE RUMORS. ALICE. 111 00:14:38,951 --> 00:14:42,148 You think it's good to do this with your teacher? 112 00:14:43,271 --> 00:14:44,465 No...it's bad. 113 00:14:45,470 --> 00:14:48,268 If it's bad, why are you doing it? 114 00:14:48,951 --> 00:14:51,181 Because… I want… to do it. 115 00:15:16,193 --> 00:15:17,785 Do you know? 116 00:15:19,232 --> 00:15:21,348 You know what pleases to Alice Mizuki? 117 00:15:25,553 --> 00:15:30,024 You know who Alice is thinking of when she touches herself? 118 00:15:33,073 --> 00:15:35,871 So it was true... It’s you, that rumor! 119 00:15:36,154 --> 00:15:37,269 It was all true! 120 00:15:39,833 --> 00:15:40,709 Lain! 121 00:15:42,113 --> 00:15:44,627 You stayed there to look at it like that... 122 00:15:45,274 --> 00:15:47,390 All I want keep it secret... 123 00:15:47,674 --> 00:15:49,869 All these moments where I don't want to be seen... 124 00:15:50,154 --> 00:15:51,712 And I who… 125 00:15:53,353 --> 00:15:55,071 Tell me it’s not true! 126 00:15:56,714 --> 00:15:57,749 Lain! 127 00:15:59,474 --> 00:16:00,793 You… 128 00:16:48,797 --> 00:16:50,674 But who are you? 129 00:16:52,037 --> 00:16:53,709 You're not me! 130 00:16:54,877 --> 00:16:57,152 I don't do those things you do! 131 00:16:59,158 --> 00:17:02,150 I… 132 00:17:02,678 --> 00:17:03,793 Stop copying me! 133 00:17:12,759 --> 00:17:13,635 You ! 134 00:17:16,838 --> 00:17:20,592 Me... I'm going to kill myself, you know? 135 00:17:27,158 --> 00:17:31,197 Why… Why is your body so hot!? 136 00:17:31,838 --> 00:17:35,069 Because I'm Lain, right? 137 00:17:35,399 --> 00:17:36,275 No ! 138 00:17:36,800 --> 00:17:37,869 This is wrong! 139 00:17:58,440 --> 00:18:00,192 But… What does this mean? 140 00:18:01,600 --> 00:18:03,113 They are all “you.” 141 00:18:03,481 --> 00:18:07,030 I told you that in the Wired, You’ve been around forever, right? 142 00:18:11,881 --> 00:18:17,433 You are like me... You are omnipresent in Wired. 143 00:18:18,802 --> 00:18:21,999 You saw everywhere where others didn't want to be seen 144 00:18:22,282 --> 00:18:24,591 and you told it in Wired. 145 00:18:25,921 --> 00:18:27,593 You did what was right... 146 00:18:27,841 --> 00:18:32,119 The Wired is a place where information belongs to everyone, right? 147 00:18:40,602 --> 00:18:44,595 Everything... everything you say... is just a lie. 148 00:18:45,003 --> 00:18:47,358 For what ? —Alice and the others saw me. 149 00:18:47,763 --> 00:18:50,835 They saw me in the Wired, even though I wasn’t there! 150 00:18:51,524 --> 00:18:54,277 As long as I am aware of myself... 151 00:18:54,724 --> 00:18:57,363 …my absolute ego will be within me! 152 00:18:59,484 --> 00:19:02,157 And I should believe that these pale copies are “me”?! 153 00:19:03,203 --> 00:19:04,955 It’s nonsense! 154 00:19:08,163 --> 00:19:12,156 And even if I was... what you say... 155 00:19:13,805 --> 00:19:16,114 If you were that, then what, Lain? 156 00:19:17,485 --> 00:19:19,919 I can erase from my memory everything “Lain” saw. 157 00:19:20,204 --> 00:19:22,195 As simple information. 158 00:19:25,485 --> 00:19:27,840 Yes ! You're right, try... 159 00:19:28,526 --> 00:19:31,723 You were born to to be able to do this... 160 00:19:51,926 --> 00:19:53,803 Hello! 161 00:20:02,646 --> 00:20:03,635 Lain! 162 00:20:06,846 --> 00:20:08,643 Lain! 163 00:20:11,447 --> 00:20:12,846 Did you forget?… 164 00:20:16,088 --> 00:20:17,646 Really? 165 00:20:18,248 --> 00:20:20,318 Lain! 166 00:20:22,407 --> 00:20:23,806 But then, it’s all true! 167 00:20:25,088 --> 00:20:26,237 Alice! 168 00:20:29,888 --> 00:20:32,880 Wh…wh…what?! 169 00:20:33,888 --> 00:20:35,526 Alice! 170 00:20:36,489 --> 00:20:39,003 Come on ! Today, I would like to go to Cyberia. 171 00:20:39,769 --> 00:20:42,522 Let's go! Come on ! - I agree ! 172 00:20:42,809 --> 00:20:44,640 It's weird let it come from you! 173 00:20:44,928 --> 00:20:48,125 That works ! We're going to change at my place and let's go! 174 00:20:53,889 --> 00:20:55,368 It’s going to be great! 175 00:20:56,209 --> 00:20:59,042 Stop! I am me! 176 00:21:06,331 --> 00:21:07,684 I'm here! 177 00:21:15,610 --> 00:21:16,645 Effectively ! 178 00:21:16,930 --> 00:21:20,559 “Lain” is Lain and I am “me”. 179 00:21:42,451 --> 00:21:43,725 Hello, Navi. 180 00:21:45,813 --> 00:21:47,724 Hello, Lain. 181 00:21:55,253 --> 00:21:57,642 I am… me. 182 00:21:59,533 --> 00:22:03,162 There is no other me than me, right? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net